FAMAFEST 2011

domingo, 15 de janeiro de 2012

NOTA DA DIRECÇÃO DO FAMAFEST

ACABOU O FAMAFEST!

Acabámos de receber a confirmação de que, por falta de verbas, não se realizará o Famafest 2012. Assim sendo, após dois anos de interregno, a direcção do Famafest acha por bem dar por concluída a actividade deste Festival, dedicado a "Cinema e Literatura", na Cidade de Famalicão.

O texto hoje recebido do Senhor Vereador da Cultura, Dr. Paulo Cunha, é o seguinte:

"Ex.mo Senhor Dr. Lauro António,

De facto confirmam-se as piores expetativas que lhe transmitira ainda durante o ano passado quando falámos a propósito do famafest de 2011. As consabidas contingências orçamentais não nos permitem retomar o evento no ano de 2102, o que lamentamos.

Agradecemos o seu interesse e a energia que empregou ao projeto nas realizações passadas."

Lamenta-se a morte deste Festival. Foram doze anos de uma actividade inovadora que todos quantos por lá passaram, nacionais e estrangeiros, acharam particularmente interessante. Assim seja.

Capa do último catálogo livro do Famafest, em 2010.

sábado, 26 de fevereiro de 2011

NOTA DA DIRECÇÃO DO FAMAFEST

2011: NÃO HÁ FAMAFEST

Este ano não se realiza o Famafest. O Município de Famalicão explica as razões para o cancelamento da edição nº 13:

“Quanto às razões que estiveram na base da decisão da autarquia de não realizar o Famafest em 2011, elas devem-se, exclusivamente, à variante financeira, formada pela redução das receitas autárquicas (fruto da quebra de receitas próprias e, principalmente, pela forte redução das transferências estatais) e pela necessidade de reforçar as verbas destinadas à acção social, desde o apoio às escolas, passando pelas bolsas de estudo, pelo apoio a instituições sociais e pela prática de apoio social de proximidade com os mais carenciados.”

Pelo facto, a que somos totalmente estranhos, pedimos todavia desculpa a concorrentes e espectadores habituais. Como sempre, quando se corta, corta-se primeiramente na cultura. Esperemos que o corte venha a beneficiar realmente quem mais precisa (o que, se assim for, não deixa de ser uma boa causa).

Lauro António

(director do Famafest)

This year Famafest will not take place. The Municipality of Famalicão explains the reasons for cancelling the 13^th edition of the Festival:

"The reasons for the decision of the Municipality not to carry out the 2011 edition of Famafest are due exclusively to financial issues, resulting from the reduction in municipal revenues (not only the Municipality’s own revenues but, mainly, the strong measures applied to governmental allocation) and the need to reinforce the funds earmarked for social action, such as educational support, through study grants, social institutions’ support and direct social support to the poorest."

Though being totally strange to this decision, we want however to present our apologies to our usual competitors and audiences. As always, when sacrifices need to be made, they usually start by the cultural affairs. Let’s hope that this sacrifice will really benefit those in need (which, if so, it’s a good cause).

Lauro António

(Famafest Director)

sábado, 30 de outubro de 2010

FAMAFEST 2011 - REGULAMENTO

XIII FAMAFEST - 2011

Festival Internacional de Cinema e Vídeo

de Vila Nova de Famalicão

“Cinema e Literatura”

_ 12 a 20 DE MARÇO DE 2011

REGULAMENTO GERAL

1. DA ADMISSÃO

1.1.

A secção competitiva do FamaFest 2011 - XIII Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Famalicão - “Cinema e Literatura”, que decorrerá em Vila Nova de Famalicão, entre 12 e 20 de Março de 2011, é aberta a todos os concorrentes nacionais e estrangeiros, profissionais ou não profissionais.

1.2.

O presente Festival tem como objectivo primeiro a promoção dos valores culturais e artísticos, nomeadamente cinematográficos e literários, e ainda incentivar o gosto pelo cinema e a literatura, procurando estudar e debater as questões relacionadas com as adaptações de obras literárias. Uma atenção muito especial será reservada ao audiovisual (cinema e vídeo) produzido por Países de Língua de Expressão Portuguesa. Os criadores destes Países poderão concorrer igualmente com as suas obras ao Grande Prémio da Lusofonia.

1.3.

Todas as obras inscritas devem ter sido realizadas depois de 1 de Janeiro de 2009.

1.4.

Podem inscrever-se filmes e vídeos, longas ou curtas-metragens, ficção ou documentários, nas seguintes secções:

I. ADAPTAÇÕES DE OBRAS LITERÁRIAS

II. BIOGRAFIAS E DOCUMENTÁRIOS SOBRE TEMAS LITERÁRIOS

III. ADAPTAÇÕES DE OBRAS LITERÁRIAS PARA CRIANÇAS E JOVENS

e nos seguintes suportes:

A. CINEMA / 35 milímetros

B. DVD / Zona 2

2. DA INSCRIÇÃO

2.1.

A inscrição das obras a concurso deverá ser efectuada, através de boletim anexo (pode ser fotocopiado), até 30 de Janeiro de 2011. Os boletins de inscrição devem ser preenchidos de forma completa e legível, em letra de imprensa, para que a informação contida possa ser correctamente incluída no catálogo.

2.2.

A entrega das cópias deverá realizar-se até 15 de Fevereiro de 2011.

2.3.

Cada concorrente pode apresentar o número de obras que quiser, inscrevendo cada uma delas num boletim diferente. As inscrições devem vir acompanhadas de fotografias das obras e dos seus realizadores, curriculum e dados biofilmográficos, além de outros elementos informativos.

2.4.

Cada concorrente deverá enviar boletins e cópias para

Lauro António

Secretariado do FamaFest 2011 - Festival Internacional de Cinema de Famalicão “Cinema e Literatura”

Av. EUA nº100, 6ºDto

1700-179 Lisboa

PORTUGAL

Telefone: (+351) 217 962 799 | Fax: (+351) 217 962 799 | Email: famafest.org@gmail.com, laproducine@gmail.com

3. DAS CÓPIAS

3.1.

São admitidas cópias das obras em diversos suportes, a saber:

1. Película - 35 milímetros

3. DVD – Zona 2

3.2.

As obras deverão ser faladas ou legendadas em português, espanhol, francês ou inglês.

3.3.

As obras a concurso, candidatas ao Grande Prémio da Lusofonia, deverão obrigatoriamente ser faladas em português, podendo ou não comportar outras línguas ou dialectos. Se possível legendadas em inglês.

4. DOS PRÉMIOS

4.1.

Serão atribuídos os seguintes Prémios, sem recurso a ex-eaquo:

I. Grande Prémio FamaFest 2011 (Câmara Municipal de Famalicão), no valor de 3.750 Euros (três mil setecentos e cinquenta euros) atribuído à obra que seja considerada a melhor entre todas as presentes a concurso, em qualquer categoria.

II. Grande Prémio FamaFest 2011 / Lusofonia, no valor de 3.750 Euros (três mil setecentos e cinquenta euros) atribuído à obra que seja considerada a melhor entre todas as presentes a concurso, produzida e realizada em país lusófono, falada em língua portuguesa.

III. Em cada uma das seguintes secções:

I. ADAPTAÇÕES DE OBRAS LITERÁRIAS

II. BIOGRAFIAS E DOCUMENTÁRIOS SOBRE TEMAS LITERÁRIOS

III. ADAPTAÇÕES DE OBRAS LITERÁRIAS PARA CRIANÇAS E JOVENS

haverá ainda um Primeiro Prémio, no valor de 1.750 Euros (mil setecentos e cinquenta euros)

Caso o Júri assim o entenda poderão ser atribuídas Menções Honrosas.

4.3.

Os Prémios atribuídos serão acompanhados por um troféu e um diploma.

5. DO JÚRI

5.1.

As obras concorrentes serão apreciadas inicialmente por um Júri de pré selecção, que incorporará elementos a indicar pelas entidades organizadoras e um elemento de reconhecida idoneidade ligado ao campo do audiovisual, escolhido pela direcção do Festival.

5.2.

As obras concorrentes e seleccionadas pelo Júri de pré - selecção serão depois apreciadas e classificadas por um Júri Internacional, constituído no mínimo por cinco personalidades de reconhecido mérito e idoneidade intelectual e cultural, com particular incidência no campo do cinema, do audiovisual, da crítica e da literatura.

5.3

As obras concorrentes ao Grande Prémio da Lusofonia serão igualmente apreciadas e classificadas por um Júri, constituído no mínimo por três personalidades de reconhecido mérito e doneidade intelectual e cultural, com particular incidência no campo do cinema, do audiovisual, da crítica e da literatura.

5.4.

Serão os elementos dos Júris a escolher entre si aquele que será seu porta-voz, como Presidente de cada um dos Júris.

5.5.

Os Júris serão secretariados por um representante do XIII Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Famalicão - “Cinema e Literatura”, sem direito a voto.

5.6.

Dentro da maior liberdade e isenção, os Júris poderão atribuir ou não os Prémios previstos neste regulamento, o mesmo se passando quanto à atribuição de possíveis Menções Honrosas.

5.7.

Nenhum elemento da Organização e / ou dos Júris oficiais poderá estar ligado à realização das obras admitidas a concurso.

5.8.

Das deliberações dos Júris não haverá recurso.

6. DAS DISPOSIÇÕES FINAIS

6.1.

Cada concorrente assume a plena responsabilidade pelas obras que tiver inscrito a concurso para todos os efeitos legais, excluindo-se toda e qualquer responsabilidade do XIII Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Famalicão - “Cinema e Literatura” para com terceiros.

6.2.

As despesas de envio das obras, bem como o respectivo seguro serão da responsabilidade do remetente, assegurando a organização as despesas de devolução, bem como o seguro de transporte, salvo quando os autores manifestarem disponibilidade para levantarem as referidas obras junto da organização.

6.3.

O Festival não se responsabiliza pela deterioração das cópias devido ao seu uso normal. Em caso de extravio ou destruição anormal, a responsabilidade da organização limita-se ao valor consignado pelo participante na ficha de inscrição ou de uma cópia tirada em laboratórios portugueses. Em todo o caso, a organização do Festival compromete-se a segurar as obras apresentadas no certame durante o período em que este decorre.

6.4.

Todas as obras admitidas a concurso, após passagem pelo Júris de pré-selecção, serão visionadas pelo Júri oficial em sessões públicas, durante o decorrer do certame. A selecção oficial será anunciada através do site do festival.

6.5.

O XIII Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Famalicão - “Cinema e Literatura” reserva-se o direito de exibir na TV, no cinema ou noutros meios, pequenos excertos das obras premiadas, ou outras solicitadas pelos meios de comunicação social para esse efeito.

6.6.

A organização do Festival agradece aos produtores dos filmes e vídeos premiados que depositem uma cópia em DVD nos arquivos do Festival, cuja utilização se fará de acordo com o contrato de depósito de Cinematecas estabelecido internacionalmente.

6.7.

Os concorrentes deverão respeitar o presente Regulamento, aceitando todas as suas cláusulas, conforme fica demonstrado pela assinatura aposta no Boletim de Inscrição.

6.8.

Das decisões da organização quanto à interpretação e cumprimento deste Regulamento, não haverá recurso.

6.9.

Os resultados do concurso serão dados a conhecer na cerimónia de encerramento do XIII Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Famalicão - “Cinema e Literatura” e posteriormente nos blogs e site do festival.

6.10

As obras seleccionadas a concurso serão apresentadas em Extensões do Festival, estando desde já autorizada a sua inclusão, salvo declaração em contrário.

BOLETIM DE INSCRIÇÃO / ENTRY FORM

TITULO ORIGINAL/OriginalTitle

......................................................................................................................................................

TITULO PORTUGUÊS ou INGLÊS/Portuguese or English Title

......................................................................................................................................................

PAIS/Country....................................................................................................................................

DATA DE PRODUÇÃO/Production

Date..........................................................................................................

DURAÇÃO/Running Time........................................................COR/PB /

Colour/B&W........................................

REALIZADOR/Director

NOME/Name.....................................................................................................................................

MORADA/Adress................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

TEL:............................................................FAX:...............................................................................

EMAIL:.........................................................................................................................................

PRODUTORA/Production Company

NOME/Name.....................................................................................................................................

MORADA/Adress................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

TEL:............................................................FAX:...............................................................................

EMAIL:.........................................................................................................................................

ARGUMENTO/Script...........................................................................................................................

......................................................................................................................................................

FOTOGRAFIA/Photography...................................................................................................................

MONTAGEM/Editing...........................................................................................................................

MÚSICA/Music..................................................................................................................................

SOM/Sound............................................…........................................................................................

INTÉRPRETES/Cast............................................................................................................................

......................................................................................................................................................

PREMIOS RECEBIDOS/Awards Received

......................................................................................................................................................

DlSTRIBUIDOR/Distributor

NOME/Name.....................................................................................................................................

MORADA/Adress................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

TEL:............................................................FAX:...............................................................................

EMAIL:.........................................................................................................................................

FAMAFEST – Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Vila Nova de Famalicão

“Cinema e Literatura” 2011

DIREITOS DE TV VENDIDOS? A QUEM?/ Tv rights sold? To who?

......................................................................................................................................................

CÓPIA ENVIADA A CONCURSO/Print sent to competition

35mm ..........................................................................

DVD Zona/Zone 2

VERSÃO ORIGINAL EM/Original Version In

......................................................................................................................................................

VERSAO LEGENDADA EM/Print Subtitled In

......................................................................................................................................................

MORADA PARA DEVOLUÇÃO DO FlLME/Film's Return Adress

NOME/Name.....................................................................................................................................

MORADA/Adress................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

TEL:............................................................FAX:...............................................................................

E - MAIL:.........................................................................................................................................

SlNOPSE/Synopsis (50 palavras máx./50 words max.)

......................................................................................................................................................

........................................................

BIO/FILMOGRAFIA DO REALIZADOR / Bio/filmografy Of The Director

......................................................................................................................................................

OBSERVAÇÕES/Observations

......................................................................................................................................................

VALOR ATRIBUIDO À CÓPIA/Print

Value........................................................................................................

Declaro que aceito as condições expressas no regulamento

I declare that I accept the conditions expressed in the rules

Data/Date........................................................................................................................................

Concorrente (assinatura)/Contestant

(signature)...........................................................................................

a) A inscrição das obras a concurso deverá ser efectuada, através de boletim, até 30 de Janeiro de 2011/ The entries must be in the festival before January 30th,2011.

b) A entrega das cópias deverá realizar-se até 15 de Fevereiro de 2011/ The prints must be in the festival before February 15st, 2011

c) Cada concorrente deve enviar por cada obra inscrita, pelo menos, duas fotografias do filme, uma fotografia do realizador, três posters do filme e outro material informativo e promocional que achar necessário / Each entry must be accompanied by two photos or slides, a photo of the director, three posters of the film and other promotional material available

FAMAFEST 2011 - RULES

FAMAFEST 2011

Festival Internacional de Cinema e Vídeo

de Vila Nova de Famalicão

“Cinema e Literatura”

FROM 12th to 20th MARCH 2011

RULES

1. RULES OF ELIGIBILITY

1.1.

The competitive section of FamaFest’ 2011 –XIII International Film and Video Festival of Famalicão - “Cinema and Literature” that will be held in Vila Nova de Famalicão from 12th to 20th March 2011, is open to all professional or non-professional film and video makers, national or foreign.

1.2.

The primary objective of FamaFest will be the promotion and development of cultural and artistic values, mainly in cinema and literature, so as to encourage the love for cinema and literature, studying and debating the subjects connected with the adaptation of literary works. It will be addressed a very special attention to cinema and video produced by Portuguese Speaking

Countries. The authors from those countries will also compete to the Lusophony Special Prize.

1.3.

All works presented must have been completed after January 1st, 2009.

1.4.

Films and videos - feature films, short films, fiction or documentaries - may enter in the following categories:

1.ADAPTATIONS FROM LITERARY WORKS

2.BIOGRAPHIES AND DOCUMENTARIES ABOUT LITERARY SUBJECTS

3. ADAPTATIONS FROM LITERARY WORKS FOR CHILDREN AND YOUNG PEOPLE

Eligible formats are:

A - CINEMA: 35 mm film

C – DVD: Zone 2

2. SUBMISSIONS

2.1

All entries must use the form hereby included (xeroxes are accepted) and must be received by the Festival before January 30th, 2011. All entry forms should be filled-in carefully, in print characters, so that the information they contain can be correctly included in the catalogue.

2.2

All prints must be received by the Festival before February 15th, 2011.

2.3

There is no limit to the number of works entered by each candidate. A completely filled-in entry form must be sent for each film or video submitted. Each entry form should be accompanied by photos or slides of the film/video submitted, as well as a photo, curriculum and biographic notes of the director(s). Any promotional material will be welcome, to be used in press kits and promotion.

2.4

Please send entries and prints to:

Lauro António

Secretariado do FamaFest 2011

Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Famalicão

“Cinema e Literatura”

Av. EUA nº100, 6ºDto * 1700-179 LISBOA / PORTUGAL

Telefone: (+351) 217 962 799 / Fax: (+351) 217 962 799

Email: famafest.org@gmail.com, laproducine@gmail.com

3. PRINTS

3.1

Eligible formats are:

A - CINEMA: 35 mm film

C – DVD: Zone 2

3.2

Films and videos must be spoken or subtitled in Portuguese, Spanish, French or English language.

3.3

Films or videos competing for the Lusophony Prize are only accepted when spoken in Portuguese (whenever possible with English subtitles), even when including other languages or dialects.

4. AWARDS

4.1

The juries shall award, with no possibility of ex-aequo:

I. Grande Prémio FamaFest 2011 (Câmara Municipal de Famalicão) – 3.750 Euros (three thousand seven hundred and fifty Euros), award for the best film or video among all divisions

II. Grande Prémio FamaFest 2011 / Lusophony - 3.750 Euros (three thousand seven hundred and fifty Euros), award for the best film or video produced and directed in a Portuguese Speaking country and spoken

in Portuguese language.

III. In each one of the following divisions there will be an award of 1.750 Euros (one thousand seven hundred and fifty Euros):

1. ADAPTATIONS FROM LITERARY WORKS

2. BIOGRAPHIES AND DOCUMENTARIES ABOUT LITERARY SUBJECTS

3. ADAPTATIONS FROM LITERARY WORKS FOR CHILDREN AND YOUNG PEOPLE

4.2

The juries will be able to give special mentions

4.3

The winners will receive along with the cash prize, a trophy and a diploma

5. THE JURY

5.1

All entries will be submitted to a pre-selection jury formed by elements nominated by the Board of Organisation and a well known expert in the audiovisual area, selected by the festival’s Artistic Director.

5.2

All the entries selected by the jury mentioned in 5.1 will be voted by an international jury formed by a minimum of five outstanding personalities with intellectual and cultural competence and recognised merit, selected among experts in cinema, audiovisual, critic and literature.

5.3

All the entries selected for the Grande Prémio de Lusofonia will also be voted by a special jury formed by a minimum of three outstanding personalities with intellectual and cultural competence and recognised merit, particularly on cinema and audiovisual, critic and literary fields.

5.4

The members of the juries will select among themselves their own President who will represent the jury as its spokesman.

5.5

The juries will include as a secretary a member of the FamaFest 2011 – XIII Famalicão International Film and Video Festival, with no vote right.

5.6

The juries reserve the right not to select a winner in any given category, as well as not to give special mentions.

5.7

No one with any involvement in one or more productions entered may sit on a jury.

5.8

The decisions of the juries are final.

6. FINAL TERMS

6.1

For any legal effects, each candidate is responsible for the works he presents, excluding any responsibility at all from the FamaFest 2011 – XIII Vila Nova de Famalicão International Film and Video Festival.

6.2

Costs for transport and insurance of prints from their place of origin to the FamaFest 2011 – XIII Famalicão International Film and Video Festival shall be borne by the owner. The Festival will assume the costs of insurance and return back to its origin, unless the authors decide otherwise.

6.3

The FamaFest 2011 – XIII Famalicão International Film and Video Festival is not responsible for the damage of the prints during its normal use. In the event of loss or damage to a print due to undue use, FamaFest’ 2011 shall only be liable for the value indicated by the producer on the technical data sheet or a new print made in a Portuguese lab. This value shall correspond solely to the value of the print entered. The Festival assumes the costs for storage and insurance of the prints of the selected works while they remain in FamaFest’ 2011 official premises.

6.4

All the entries, after being admitted by the pre selection jury, will be included in public screenings, during the FamaFest 2011 – XIII Famalicão International Film and Video Festival and posted on the festival’s site and blog..

6.5

The FamaFest 2011 – XIII Famalicão International Film and Video Festival reserves the right to show on TV, cinema or other media, for divulgation, excerpts from the works awarded or others.

6.6

Entrants should provide a DVD of any work selected for competition for the archives of the Festival, which utilisation will be made in accordance with the international contract of deposit of World Cinematheques.

6.7

Participation in FamaFest 2011 – XIII Famalicão International Film and Video Festival - “Cinema and Literature” implies agreement - by signature in entry form - with the present regulations.

6.8

From the decision of the Board of Directors regarding the interpretation and decisions of these rules, there will be no appeal.

6.9

The results of this contest will be known during the closing ceremony of FamaFest 2011 – XIII Famalicão International Film and Video Festival - “Cinema and Literature” and posted on the festival’s site and blogs.

6.10

The works selected for competition will be screened in the festival extensions, being therefore authorized its inclusion, hence a form saying otherwise.

BOLETIM DE INSCRIÇÃO / ENTRY FORM

TITULO ORIGINAL/OriginalTitle

......................................................................................................................................................

TITULO PORTUGUÊS ou INGLÊS/Portuguese or English Title

......................................................................................................................................................

PAIS/Country....................................................................................................................................

DATA DE PRODUÇÃO/Production

Date..........................................................................................................

DURAÇÃO/Running Time........................................................COR/PB /

Color/B&W........................................